Ονομίτσι, λιμάνι κοντά στη Χιροσίμα.
Στις 6 θα είμαστε στην Οζάκα.
Ο γιος μας Κέιζο θα'χει τελειώσει τη δουλειά...
Αν πήρε το τηλεγράφημά μας, θα'ναι στον σταθμό.
Το φαγητό σας.
Φεύγω.
Μην έρθεις στον σταθμό, αν έχεις δουλειά στο σχολείο...
Προλαβαίνω.
Θα σε περιμένουμε.
Έχω τσάι στο θερμός, μαμά.
- Φεύγω, λοιπόν. - Τα λέμε αργότερα.
Εσύ έχεις το μαξιλάρι;
Δε στο έδωσα;
Δεν είναι εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι στο έδωσα.
Σήμερα φεύγετε;
Ναι, σήμερα το απόγευμα.
Είναι ευκαιρία να δούμε όλα τα παιδιά μας.
Θα σας περιμένουν με ανυπομονησία.
Το εύχομαι.
Θα έχετε τον νου σας στο σπίτι όσο θα λείπουμε, ε;
Μείνετε ήσυχοι.
Έχετε καλά παιδιά...
- Είστε τυχεροί. - Δεν έχουμε παράπονο.
Σας κάνει καλό καιρό.
Ναι, πραγματικά.
Θα'χετε ευχάριστο ταξίδι.
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν το βρίσκω.
Εκεί πρέπει να είναι.
Εδώ είναι!
- Το βρήκες; - Ναι, το βρήκα.
Βιομηχανική περιοχή του Τόκυο.
Δρ. Χιραγιάμα. Παθολόγος- Παιδίατρος.
Μην κάνεις το δωμάτιο άνω κάτω...
Γύρισα...
Ήρθαν ο παππούς και η γιαγιά;
Θα έρθουν σε λίγο...
Μαμά...
Γιατί έβγαλες το γραφείο μου;
Για να μείνουν ο παππούς και η γιαγιά.
Θέλω το γραφείο μου εδώ.
Δε γίνεται αλλιώς. Χρειαζόμαστε τον χώρο.
Πού θα διαβάσω για τους διαγωνισμούς;
Διάβασε κάπου αλλού...
Πες μου, πού θα διαβάσω.
Πες μου, μαμά.
- Μη μιλάς καθόλου! - Μα γιατί, μαμά;
Σιωπή. Ποτέ δεν ανοίγεις βιβλίο.
Ώστε δε χρειάζεται να διαβάσω;
Τι χαρά... Τι χαρά...
Ήρθαν.
Φτάσαμε.
Περάστε.
Θα είστε κουρασμένοι.
Κοιμηθήκατε στο τρένο;
Πολύ καλά.
Καλωσήρθατε...
Πολύ χαίρομαι που ξαναβλεπόμαστε.
Ελπίζω να μη σας αναστατώνουμε.
Είχαμε καιρό να ιδωθούμε, μητέρα.
Χαίρομαι που ήρθατε. Πώς είναι η αδερφή μας, η Κυόκο;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που τ'ακούω.
Φουμίκο...
... έφερα μερικά μπισκότα.
Τα πήρα στη γειτονιά.
Να τα βάλουμε κάπου;
Σ'ένα δίσκο.
- Αυτός κάνει; - Ναι.
Η χήρα του αδερφού σου, η Νορίκο, ήρθε στο σταθμό;
Δεν ήρθε, αλλά της τηλεφώνησα...
Τι συμβαίνει;...
Τι έγινε, παιδιά;
Ο παππούς και η γιαγιά σας...
Γίνατε κοτζάμ άντρες.
Ο Μινόρου πάει κιόλας στο γυμνάσιο.
Πόσο χρονών είσαι, Ισάμου;
Το μπάνιο σας είναι έτοιμο.
Ένα μπάνιο θα σας ξεκουράσει.
Θέλετε ν'αλλάξετε ρούχα, μητέρα;
Θα τις φέρω εγώ. Πάμε.
Σας περίμενε ο Κέιζο στην Οζάκα;
Ήταν στο σταθμό. Του είχαμε τηλεγραφήσει.
Σας έστειλε ένα δώρο.
Εντάξει, πιο μετά.
- Έχετε πετσέτα, πατέρα; - Ναι.
Τι θα τους ταϊσουμε;
Τι θα έλεγες για ένα σουκιγιάκι;
Και ψάρι.
Φτάνει το σουκιγιάκι...
Πολύ καλά...
Η Νορίκο...
Πήγα στο σταθμό...
Αλλά είχαν φύγει κιόλας...
Δεν τους πρόφτασα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού είναι οι γονείς;
Είναι επάνω.
Πάω να τους πω μια καλησπέρα.
Πώς είσαι, Νορίκο;
Δουλεύεις πολύ, ε;...
Δεν είχα πολλή δουλειά, αλλά άργησα να φύγω.
Δε χρειαζόταν να έρθεις σήμερα.
Θα βλεπόμαστε αύριο.
Στην ίδια δουλειά είσαι ακόμα;
Είναι σπουδαίο να κερδίζεις μόνη σου τη ζωή σου.
- Να σας βοηθήσω; - Δε χρειάζεται.
Μου φαίνεται σαν όνειρο που ήρθα στο Τόκυο.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο κοντά στο Τόκυο μένουμε.
Χθες ήμαστε στο Ονομίτσι.
Και σήμερα είμαστε εδώ, μαζί σας.
Χαίρομαι που ζω αυτή τη μέρα... Πόσο άλλαξε ο κόσμος.
Εσείς δεν αλλάξατε.
Είμαστε γέροι, πια...
Μαμά!
Πάμε κάτω.
Μαμά, ψήλωσες...
Κουταμάρες. Δεν είμαι πια στην ανάπτυξη.
Ψήλωσες και πάχυνες.
Ήταν πολύ μεγαλόσωμη, όταν ήμουν μικρή.
Ντρεπόμουν τους συμμαθητές μου...
Μια μέρα κάθησε σε μια καρέκλα κι έσπασε.
Ήταν ήδη σπασμένη...
Γιατί το συζητάμε τώρα;
- Να μαζέψω κι αυτό; - Όχι.
Δρόσισε.
Κάνει πολλή ζέστη στο Ονομίτσι;
Πάρα πολλή ζέστη.
Μαμά, τι κάνει η Ο-Κοχ;
Γεννήθηκε κάτω από άτυχο αστέρι, η καημένη.
Μετά τον θάνατο του άντρα της...
... παντρεύτηκε κάποιον στο Κουρασίκι.
Πήρε μαζί και το παιδί της...
Αλλά μαθαίνω ότι δυστυχεί, η άμοιρη.
Πατέρα, πώς λεγόταν αυτός ο φίλος σου...
... που δούλευε στο δημαρχείο;
Ο Μιχάσι, ε; Πέθανε...
Πάνε μερικά χρόνια.
Θυμάσαι τον κ. Χατόρι;
Τον θυμάμαι.
Από το τμήμα στρατιωτικών υποθέσεων;
Μένει στο Τόκυο...
Σκέφτομαι να τον επισκεφτώ.
Μένει στο Ντάιτο... Έχω τη διεύθυνσή του...
- Τελείωσες; - Ναι, νομίζω πως κοιμήθηκε.
Αυτό είναι απο τον Κέιζο.
Ωραία.
Δεν πειράζει, ασ'τον να κοιμηθεί.
Θα βγούνε έξω αύριο;
Θα τους πάω μια βόλτα.
Φεύγουμε, Νορίκο;
Φεύγουμε.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Τώρα θα βλεπόμαστε...
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα είστε κουρασμένος, πατέρα...
Μητέρα, δε θέλετε να ξαπλώσετε;
Θα φέρω λίγο νερό.
Είσαι κουρασμένος;...
Όχι ιδιαίτερα.
Καληνύχτα.
Τα παιδιά μας είναι μια χαρά.
Ναι, είναι.
Έγινε κι αυτό το ταξίδι.
Σε ποιο μέρος του Τόκυο είμαστε, άραγε;
Σε προάστιο.
Είναι πολύ μακριά απ'το σταθμό.
Περίμενα ότι θα έμενε σε καλύτερη συνοικία.
Ο Κοϊτσι ήθελε να μετακομίσει σε καλύτερη γειτονιά...
... αλλά δεν είναι εύκολο πράγμα.
ΟΥΡΑΡΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΛΛΟΝΗΣ
Πόσο θα μείνουν στο Τόκυο;
Λίγες μέρες.
Θα έπρεπε να πάω να τους δω.
Δε χρειάζεται. Θα έρθουν εδώ.
Θα τους πάω στο θέατρο...
Γιατί να χάσεις τον καιρό σου;
Πολύ νόστιμα...
Τι θα κάνουν σήμερα;
Όλα τα φασόλια θα τα καταβροχθίσεις;
Σήμερα θα τους βγάλει έξω ο αδερφός μου.
Εγώ είμαι ελεύθερη.
Να είστε φρόνιμοι με τον παππού και τη γιαγιά.
Θα είμαστε φρόνιμοι.
Πόσο θα περιμένουμε;
Πήγαινε να τους ρωτήσεις αν ετοιμάστηκαν.
Είστε έτοιμοι;
Πάμε;
Κατέβηκαν.
Πού θα φάτε;
Θα φάμε σε σελφ-σέρβις, που αρέσει στα παιδιά...
Στον Ισάμου αρέσει το "παιδικό φαγητό".
Πώς είναι;
Έφαγε καθόλου;
Πίνει μόνο κρύα υγρά.
Ο πυρετός δεν έχει πέσει.
Πρέπει να έρθω να τον δω.
Συγγνώμη που σας χαλάω την Κυριακή σας.
Αποστείρωσες τις σύριγγες;
Πρέπει να πάω σ'έναν άρρωστο.
Πρέπει να πάω σ'έναν άρρωστο που είναι άσχημα.
Συγγνώμη...
Θα περιμένουμε.
Μπορεί ν'αργήσω.
Συγγνώμη, μαμά.
Δε θα πάμε;
Μάλλον θ'αργήσω.
Τι θα τους κάνουμε;
Να τους βγάλω εγώ;
Δε μπορεί να μείνει άδειο το σπίτι.
Θα τους βγάλω έξω την άλλη Κυριακή.
- Πού πάει; - Σ'έναν άρρωστο.
Χάλασε η μέρα σας.
Ο καλός γιατρός δεν έχει στιγμή ελεύθερη.
Δε θα πάμε;
Ένας άρρωστος χρειάζεται τον πατέρα σου.
Είναι άδικο...
Θα πάμε άλλη φορά.
Μινόρου, τι τρόπος είναι αυτός;
- Έλα'δω. - Δεν έρχομαι.
Είναι παλιόπαιδα.
Τα αγόρια είναι πάντα ζωηρά.
Ντροπή σου, Μινόρου.
Πάντα μου λέτε "άλλη φορά"...
... και ποτέ δεν πάμε βόλτα.
Δε γινόταν αλλιώς.
Πάντα αυτό λες...
Μην είσαι παράλογος.
Αν συνεχίσεις έτσι...
... θα το πω στον μπαμπά σου.
Να το θυμάσαι αυτό που σου είπα.
Τι έγινε;
Έλα, Ισάμου, να πάμε μια βόλτα.
Έλα κι εσύ.
Πήγαινε με τη γιαγιά.
Δεν πάω...
Όπως θέλεις...
Τι κάνει ο Μινόρου;
Είναι πολύ πεισματάρης.
Και ο Κοϊτσι ήταν πολύ πεισματάρης.
Ήθελε να γίνεται πάντα το δικό του.
Σας χαλάσαμε το κέφι.
Δεν πειράζει.
Θα βγούμε την άλλη Κυριακή.
Ευχαριστώ, κοπέλα μου.
Θα πάμε να μείνουμε και με την Σίγκε μερικές μέρες.
Νάτοι...
Τι θα γίνεις άμα μεγαλώσεις;
Γιατρός σαν τον πατέρα σου;
Πού θα είμαι εγώ, άραγε, όταν θα γίνεις γιατρός;
Ο κ. Ενομότο τηλεφώνησε για εκείνη την υπόθεση.
Ώστε κανονίστηκε...
- Πού είναι; - Επάνω.
Τους έφερα μερικά γλυκά.
Δοκίμασέ τα. Είναι πολύ νόστιμα.
Δε χρειαζόταν να δώσεις τόσα λεφτά.
Νόστιμα, ε;
Μην κάνεις σπατάλες.
Τους έφταναν τα μπισκότα.
Χθες έφαγαν μπισκότα.
Τους αρέσουν.
Θα τους βγάλεις έξω αύριο;
Αύριο θα πάω να εισπράξω τους λογαριασμούς.
Κι αυτός ο Κοϊτσι δεν κάνει τίποτα.
Τους πάμε στο σινεμά απόψε;
Θα τους αρέσει.
Θα διασκεδάσουν.
Δε μπορεί να μένουν συνέχεια μέσα.
Κανείς μας δεν έχει καιρό να τους βγάλει.
Πιάσατε δουλειά, ε;
Γύρισες;
Δεν τελειώνουν εύκολα.
- Πού είναι ο πατέρας; - Βγήκε έξω.
Θέλετε να κάνετε ένα μπάνιο, μητέρα;
Πατέρα...
Πάμε στα δημόσια λουτρά;...
Στο γυρισμό θα φάμε παγωτό.
Πάρε τα ξύλινα σανδάλια μου, μαμά... Τα παλιά...
Εταιρία Γιονεγιάμα εκεί;
Μπορώ να μιλήσω στη Νορίκο Χιραγιάμα, παρακαλώ;
Νορίκο, εσύ;
Θα ήθελα μια χάρη.
Έχεις καθόλου ελεύθερο χρόνο αύριο;
Ο πατέρας και η μητέρα δεν είδαν το Τόκυο.
Θα μπορούσες να τους βγάλεις έξω;
Θα'πρεπε να τους βγάλω εγώ...
... αλλά έχω πολλή δουλειά.
Περίμενε μια στιγμή.
Συγγνώμη... Μπορώ αύριο να πάρω άδεια;
Ευχαριστώ.
Στις 9 θα είμαι στο σπίτι σου...
Τα χαιρετίσματά μου στους γέρους...
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στο Τόκυο.
Ας πούμε δύο λόγια για την ιστορία του Τόκυο.
Το Αυτοκρατορικό Ανάκτορο χτίστηκε...
... στη θέση του κάστρου Τσιγιόντα...
... απ'τον Ντοκάν Οχτά πριν 500 χρόνια.
Βρίσκεται μέσα σ'ένα μαγευτικό περιβάλλον...
... που σε γαληνεύει μετά το θόρυβο της μεγαλούπολης.
Το σπίτι του Κοϊτσι είναι από'κει.
Της Σίγκε;
Από'κει... Νομίζω.
Το δικό σου;
Το σπίτι μου πρέπει να'ναι...
... προς αυτήν τη κατεύθυνση.
Ελπίζω να έρθετε σπίτι μου.
Έχεις λίγο κρασί;
Ήρθαν τα πεθερικά μου.
Σου φτάνει;
Πού έβγαλε αυτήν την φωτογραφία;
Του την έβγαλε ένας φίλος του στην Καμακούρα.
Πότε;
Ένα χρόνο πριν πάει φαντάρος...
Έτσι, τον θυμάμαι πάντα...
Με γερμένο το κεφάλι...
Μη μπαίνεις σε κόπο, Νορίκο.
Περάσαμε πολύ όμορφα σήμερα.
Φοβάμαι μήπως κουραστήκατε.
Δεν κουραστήκαμε. Είδαμε πολλά ωραία πράγματα.
Σου φάγαμε όλη σου τη μέρα.
Δεν πειράζει που πήρες άδεια;
Δεν πειράζει, πατέρα. Μην το σκέφτεστε.
Παλιά δουλεύαμε και τις Κυριακές.
Τώρα δεν έχουμε τόση πολλή δουλειά.
Είμαστε τυχεροί, λοιπόν.
Το κρασί είναι ωραίο ποτό.
Σας αρέσει το ποτό, πατέρα;
Όταν ήταν νέος, έπινε πολύ.
Θύμωνε, αν τύχαινε να μείνουμε χωρίς κρασί.
Ακόμα και τα μεσάνυχτα έβγαινε ν'αγοράσει κρασί.
Άμα γεννούσα γιο...
... προσευχόμουν να μην πίνει σαν τον πατέρα του.
- Ο Σόζι έπινε; - Ναι, έπινε.
Συχνά μου έφερνε τους φίλους του μετά τα μεσάνυχτα.
Ήταν όλοι τους μεθυσμένοι.
Αλήθεια;
Τράβηξες τα ίδια που τράβηξα κι εγώ.
Τώρα όμως το θυμάμαι με αγάπη.
Ο καημένος ο Σόζι...
Ζούσε μακριά μας.
Νομίζω ότι ακόμα ζεί κάπου μακριά.
Ο Σουκίτσι με μαλώνει, γιατί είμαι, λέει, ανόητη.
Είναι νεκρός. Οκτώ χρόνια έχουν περάσει...
Το ξέρω... .
Ήταν ισχυρογνώμων... Θα πέρασες δύσκολες μέρες μαζί του.
Μετά πέθανε...
Παρακαλώ, μητέρα...
Πάρτε ό, τι θέλετε.
Άργησαν.
Θα'ρθουν όπου να'ναι.
Πόσο θα μείνουν στο Τόκυο;
Δε σου είπαν;
Θα βάλεις κι εσύ μερικά λεφτά;
Γιατί;
Να τους στείλουμε στα ιαματικά λουτρά του Ατάμι...
Είμαστε πολύ απασχολημένοι κι οι δυό μας.
Δε μπορούμε να τους φορτώσουμε στη Νορίκο...
Ξέρω ένα καλό ξενοδοχείο που δεν είναι ακριβό.
Αυτό θα κάνουμε...
Θα ευχαριστηθούνε.
Με στεναχωρούσε αυτή η κατάσταση.
Κοστίζει πολλά να τους βγάζουμε έξω.
Είναι η πιο φτηνή λύση.
Θα στείλουμε τον πατέρα και τη μητέρα στο Ατάμι.
Καλή ιδέα.
Κι εγώ στεναχωριόμουν, αλλά έχω πολλή δουλειά...
Ωραία... Σύμφωνοι...
Αυτό θα γίνει...
Εδώ δε μπορούμε να τους διασκεδάσουμε.
Στο Ατάμι θα περάσουν καλά.
Θα πάνε στα λουτρά ή θα ξεκουραστούν.
Άργησαν.
Θα είναι στο σπίτι της Νορίκο.
ΑΤΑΜΙ
Πρώτη φορά έρχομαι σε ιαματικά λουτρά.
Τους βάλαμε σ'έξοδα.
Νιώθω πολύ όμορφα.
Ας σηκωθούμε νωρίς το πρωί, ε;
Θα πάμε μια βόλτα στην παραλία.
Έχει πολύ ωραία μέρη εδώ γύρω.
Μου το είπε μια καμαριέρα.
Πόσο γαλήνια είναι η θάλασσα...
Τι φασαρία...
Τι ώρα είναι;
Τι έχεις;
Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ;
Όχι... Μόνο εσύ κοιμήθηκες.
Δεν έκλεισα μάτι.
Κοιμόσουν, και μάλιστα βαριά.
Αυτό το ξενοδοχείο είναι για νέους.
Οι νιόπαντροι χάλασαν τον κόσμο χθες βράδυ.
Πιστεύεις ότι είναι παντρεμένοι;
Το πρωί εκείνη κάπνιζε στο κρεβάτι.
Ξέρεις τι της έλεγε, ο βλάκας;
"Μου ανήκεις. Χέρια, μάτια, αυτιά, στόμα, τα πάντα"...
Φοβερή γυναίκα.
Τι να κάνει άραγε τώρα η Κυόκο;
Ας γυρίσουμε σπίτι μας.
Νοστάλγησες κιόλας το σπίτι σου;
Εσύ νοστάλγησες το σπίτι σου.
Είδαμε το Τόκυο...
Είδαμε το Ατάμι...
Ας γυρίσουμε στο σπίτι μας.
Να γυρίσουμε...
Τι έπαθες;
Μια μικρή ζαλάδα...
Τώρα είμαι καλά.
Ζαλίζεσαι, γιατί δεν κοιμήθηκες καλά απόψε.
Σας πάνε πολύ τα μαλλιά σας προς τα πάνω.
Έχετε ωραίο λαιμό...
Τονίζει την προσωπικότητά σας.
Γυρίσατε κιόλας;...
Έπρεπε να μείνετε περισσότερο.
Ποιοί είναι;
Γνωστοί μας απ'την επαρχία...
Γιατί δε μείνατε περισσότερο;
Πώς περάσατε;
Περάσαμε πολύ ωραία... Μας άρεσαν τα λουτρά.
Είχαμε ωραία θέα απ'το δωμάτιο μας.
Το ξενοδοχείο είναι πολύ μοντέρνο.
Ήταν γεμάτο;
Είχε αρκετό κόσμο.
Το φαγητό πώς ήταν;
Είχε καλό ψάρι.
Βέβαια... Είναι κοντά στη θάλασσα.
Οι ομελέτες τους ήταν πολύ μεγάλες.
Γιατί δε μείνατε μερικές μέρες ακόμα;
Θα ξεκουραζόσαστε...
Αποφασίσαμε να γυρίσουμε σπίτι.
Κιόλας; Έρχεστε σπάνια στο Τόκυο.
Θα φύγουμε όμως...
Η Κυόκο έμεινε ολομόναχη.
Δεν είναι πια μωρό, μητέρα.
Θέλω να σας πάω στο θέατρο Καμπούκι.
Γιατί να μπεις σε τόσα έξοδα;
Τα λεφτά δε με νοιάζουν.
Απόψε έχω μια συνάντηση εδώ με άλλους αισθητικούς.
Είναι η σειρά μου να τους δεχθώ σπίτι μου.
Γυρίσαμε σε ακατάλληλη στιγμή.
Γι'αυτό ήθελα να μείνετε στο Ατάμι.
Έπρεπε να σας το είχα πει.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να ξαναπάμε στον Κοϊτσι.
Αρκετά μας φιλοξένησαν.
Πάμε στη Νορίκο;...
Δεν έχει χώρο και για τους δυο μας.
Πήγαινε μόνη σου.
Κι εσύ;
Θα πάω στον Χατόρι.
Αν μπορέσω, θα μείνω εκεί απόψε.
Πάντως, τώρα, πρέπει να φύγουμε.
Τελικά, μείναμε άστεγοι.
Η Νορίκο θα έχει γυρίσει στο σπίτι της.
Ίσως να είναι νωρίς ακόμα.
Δεν πρέπει ν'αργήσεις να πας στον Χατόρι.
Ας πηγαίνουμε τότε.
Το Τόκυο είναι πολύ μεγάλη πόλη.
Ατελείωτη.
Αν χαθούμε, ίσως να μην ξαναβρεθούμε ποτέ.
Πόσος καιρός πέρασε...
17-18 χρόνια.
Κάθε Πρωτοχρονιά μου έστελνες κάρτα.
Το Ονομίτσι θα άλλαξε πάρα πολύ.
Ευτυχώς, δε βομβαρδιστήκαμε στον πόλεμο.
Το σπίτι που μένατε δεν έχει αλλάξει.
Ήταν ωραίο σπίτι.
Είχε πολύ ωραία θέα προς το Ναό.
Όταν άνθιζαν οι κερασιές, έπεφτε η τιμή του ψαριού.
Όλα αυτά τα χρόνια μας έλειψε το φρέσκο ψάρι.
Αν με ζητήσουν, θα είμαι στα φλιπεράκια.
Είναι νοικάρης μας... Αληθινός πλέι-μπόι.
Σπουδάζει νομικά, αλλά δε διαβάζει ποτέ.
Περνά όλο του τον καιρό στα φλιπεράκια.
Λυπάμαι τον πατέρα του στο χωριό.
Πάμε να πιούμε ένα ποτηράκι;
Η μαγειρική μου δε θα σας ευχαριστήσει.
Θυμάσαι τον παλιό αρχηγό της χωροφυλακής μας;
Τον Νουμάτα;
Μένει εδώ κοντά.
Ο γιος του έχει μεγάλη θέση σ'έναν εκδοτικό οίκο.
Μπράβο του...
- Πάμε να τον δούμε; - Μετά χαράς.
Πολύ καλή ιδέα...
Θα πιούμε, για να θυμηθούμε τα παλιά.
Το έχω κόψει εδώ και πολλά χρόνια.
Ήσουν γερό ποτήρι.
Θυμάσαι όταν ο έπαρχος ήρθε στο Ονομίτσι;
Μέθυσες...
Θυμάσαι τη νεαρή γκέισα;
Την Ουμέκο;
Σου άρεσε, ε;
Άρεσε και στον έπαρχο.
Και σε σένα άρεσε.
Τα νιάτα.
Μεθούσα και γινόμουν ρεζίλι...
Το κρασί κάνει καλό στην υγεία.
Είσαι τυχερός. Όλα τα παιδιά σου αποκαταστάθηκαν.
Έτσι κι έτσι...
Μακάρι να είχε ζήσει ο ένας απ'τους γιούς μου.
Σκοτώθηκαν και οι δυο στον πόλεμο... Αβάσταχτο.
Κι εσύ έχασες έναν γιο.
Είναι σκληρό να χάνεις τα παιδιά σου.
Αλλά δεν είναι πάντα εύκολο να ζεις μαζί τους.
Μεγάλο δίλημμα...
Ας αλλάξουμε θέμα.
Κέφι...
Αν είχα που να σε κοιμίσω, θα πίναμε μέχρι το πρωί.
Χάρηκα που βρεθήκαμε πάλι.
Δε φανταζόμουν να σε δω στο Τόκυο.
Είναι ζεστό.
Βάλε μου...
Είναι ζεστό.
Βάλε μου...
Έχεις μεθύσει.
Σε κάποια μοιάζει... Συμφωνείς, Χιραγιάμα;
Σε ποια;
Πολύ της μοιάζει.
Σ'εκείνη τη γκέισα;
Η γκέισα ήταν παχουλή... Μοιάζει στη γυναίκα μου.
Έχεις δίκιο.
Εδώ κυρίως.
Γιατί δε φεύγετε;
Κι αυτή τσαντίζεται εύκολα...
Όλο τα ίδια λες.
Κι η γυναίκα μου αυτό μου λέει.
Έλα να με σερβίρεις.
Είσαι ο πιο τυχερός απ'όλους μας.
Έχεις καλά παιδιά και τα καμαρώνεις.
Ο γιος μου είναι ένας χαμένος.
Η γυναίκα του τον τραβά απ'τη μύτη.
Ούτε γυρίζει να με κοιτάξει.
Έχει όμως πολύ καλή θέση.
Δεν έχει καλή θέση.
Είναι κάτω-κάτω στην ιεραρχία.
Λέω ψέματα στον κόσμο γιατί ντρέπομαι για τα χάλια του.
Είναι αποτυχημένος.
Είναι μοναχογιός... Τον παραχάιδεψα και τον χάλασα.
Ανέθρεψες σωστά το γιό σου.
Πήρε ντοκτορά.
Όλοι οι γιατροί έχουν ντοκτορά.
Περιμένουμε πολλά απ'τα παιδιά μας.
Δεν έχουν θάρρος.
Ούτε φιλοδοξία...
Τα έχω πει στο γιο μου.
Μου είπε: "Το Τόκυο είναι γεμάτο ανθρώπους".
"Δε μπορείς να πετύχεις εύκολα".
Οι σημερινοί άντρες δεν είναι παλικάρια.
Είμαι απογοητευμένος.
Δε συμφωνείς μαζί μου;
Δεν είσαι ικανοποιημένος;...
Όχι βέβαια...
Ούτε εσύ είσαι ικανοποιημένος.
Έχω στεναχωρηθεί πολύ.
Ώσπου να έρθω στο Τόκυο, είχα την εντύπωση...
... ότι ο γιος μου είχε μια καλή καριέρα.
Είδα ότι είναι ένας γιατρου- δάκος σε μια συνοικία.
Σε καταλαβαίνω.
Έχω κι εγώ απογοητευθεί σαν και σένα.
Αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε πολλά απ'τα παιδιά μας.
Οι καιροί άλλαξαν. Πρέπει να το πάρουμε απόφαση.
- Αυτό πιστεύω. - Κατάλαβα.
Ο γιος μου άλλαξε.
Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Άλλωστε, το Τόκυο είναι γεμάτο ανθρώπους.
Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος.
Μερικοί νεαροί σκοτώνουν τους γονείς τους χωρίς λόγο.
Ο γιος μου δεν θα το έκανε ποτέ.
Η ώρα είναι 12.
Και λοιπόν;
Κλείνουμε.
Μοιάζεις πολύ στη γυναίκα μου. Μ'αρέσεις.
Απόψε θα πιούμε και θα μεθύσουμε.
Είναι πολύ ωραία νύχτα.
Σ'ευχαριστώ... φτάνει.
Η σημερινή μέρα ήταν γεμάτη.
Γυρίσαμε απ'το Ατάμι...
Πήγαμε στο σπίτι της Σίγκε...
Στο Πάρκο Ουένο...
Θα είστε κουρασμένη...
Δεν είμαι...
Ήρθα εδώ και σε ξεβόλεψα.
Το χάρηκα πολύ που ήρθατε...
Σ'ευχαριστώ... φτάνει...
Πρέπει να κοιμηθείς...
... γιατί αύριο το πρωί έχεις δουλειά.
Κι εσείς πρέπει να κοιμηθείτε.
Ναι, θα κοιμηθώ.
Χαίρομαι που κοιμάμαι στο κρεβάτι...
... του νεκρού μου γιου.
Συγχώρεσέ με, αν είμαι αδιάκριτη...
Πέρασαν οκτώ χρόνια απ'το θάνατο του γιού μου.
Κι όμως, ακόμα έχεις τις φωτογραφίες του.
Μου φαίνεται θλιβερό.
Γιατί;
Είσαι πολύ νέα...
Δεν είμαι πια.
Είσαι νέα.
Δεν έχουμε φερθεί σωστά.
Συχνά μιλάμε για σένα με τον πατέρα.
Να ξαναπαντρευτείς, αν σου δοθεί η ευκαιρία.
Πέρασε ο καιρός που μια χήρα δε μπορούσε να παντρευτεί.
Αν μου δοθεί η ευκαιρία...
Θα έχεις όσες ευκαιρίες θέλεις...
Γιατί να μην έχεις;
Ο γάμος σου ήταν γεμάτος βάσανα. Δε σου έδωσε χαρά.
Έπρεπε να σε είχαμε βοηθήσει.
Είμαι ευτυχισμένη...
Σου αξίζει μια καλύτερη ζωή.
Είμαι ευτυχισμένη...
Μου αρέσει η ζωή που κάνω...
Σου αρέσει, γιατί είσαι ακόμα νέα.
Άμα γεράσεις, θα υποφέρεις απ'τη μοναξιά.
Δε θα προφτάσω να γεράσω.
Είσαι πολύ καλή...
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, μητέρα...
Ποιος είναι;...
Αστυνομία...
Σας έφερα τους φίλους σας.
Είναι μεθυσμένοι...
Πατέρα...
Καληνύχτα...
Ποιος είναι αυτός, πατέρα;
Πατέρα...
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι μόνος του.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πατέρα, απαντήστε μου...
Είχατε κόψει το ποτό. Ξαναρχίσατε πάλι;
Τι έγινε; Πού πήγε και μέθυσε;
Πού θες να ξέρω;
Παλιά έπινε πολύ...
Ερχόταν σπίτι μεθυσμένος... Η μητέρα μας υπέφερε.
Ήταν φρικτή κατάσταση.
Σταμάτησε να πίνει, όταν γεννήθηκε η Κυόκο.
Τώρα ξανάρχισε.
Τι θα κάνουμε;
Δεν περίμενα να έρθει εδώ απόψε... έστω και μόνος του.
Δε μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί.
Να βάλουμε την Κίγιο να κοιμηθεί κάτω...
... κι αυτοί να πάνε επάνω.
Πώς θα ανέβουν σ'αυτά τα χάλια;
Τι μπλέξιμο...
Κοιμήσου εσύ επάνω, θα τους βάλω εδώ.
Μπελάδες...
Γιατί δεν μου το είπε;
Τέτοια ώρα και μεθυσμένος...
Σιχαίνομαι τους μεθύστακες.
Μου κουβάλησε κι έναν ξένο.
Σ'ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Θ'αργήσεις στη δουλειά σου.
Είναι νωρίς ακόμα...
Θα ήθελα να δεχθείτε ένα μικρό δωράκι.
Σας παρακαλώ, μητέρα.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Εγώ θα έπρεπε να σου κάνω δώρο.
Σας παρακαλώ, μητέρα.
Σας παρακαλώ.
Δεν είναι σωστό.
Σας παρακαλώ, μητέρα, πάρτε το.
Αφού επιμένεις...
Σ'ευχαριστώ πολύ, καλή μου.
Έχεις ανάγκη από χρήματα...
... κι όμως μου κάνεις δώρο.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν ξανάρθετε στο Τόκυο...
... να ξέρετε ότι το σπίτι μου είναι στη διάθεση σας.
Φοβάμαι ότι δε θα ξανάρθω...
Αν βρείς λίγο καιρό, έλα εσύ στο Ονομίτσι.
Θα ήθελα πολύ να έρθω, αλλά είναι μακριά.
Έχεις δίκιο... Είναι πολύ μακριά.
Μητέρα, είναι δικά σας.
Έχω αρχίσει να ξεχνάω.
Θα βρούνε θέσεις;
Σίγουρα θα βρούνε.
Το τρένο θα περάσει από τη Ναγκόγια το πρωί.
Πότε θα φτάσει στο Ονομίτσι;
Αύριο το μεσημέρι στις 1. 30.
- Τηλεγράφησες στην Κυόκο; - Τηλεγράφησα.
Ο Κέιζο θα σας περιμένει στην Οζάκα.
Ελπίζω η μητέρα να κοιμηθεί στο τρένο.
Έχει εύκολο ύπνο.
Πάντως, αύριο το απόγευμα θα είμαι σπίτι μου.
Μην ξαναρχίσετε να πίνετε.
Χθες βράδυ ήταν εξαίρεση... Συνάντησα παλιούς φίλους...
Πέρασε ο πονοκέφαλος;
Τελείως.
- Είδατε τι σας περιμένει. - Πήρα ένα καλό μάθημα.
Ήσαστε όλοι πολύ καλοί μαζί μας. Περάσαμε θαυμάσια.
Μας περιποιηθήκατε πολύ.
Σας είδαμε όλους. Δεν χρειά- ζεται να έρθετε στο Ονομίτσι.
Αν συμβεί τίποτα σ'εμάς...
... σε οποιονδήποτε από μας...
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν αποχαιρετιόμαστε για πάντα.
Ξέρω τι λέω... Μένουμε πολύ μακριά.
ΟΖΑΚΑ
Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες.
Οι γονείς σου;
Κατέβηκαν στην Οζάκα, γιατί η μητέρα μου αρρώστησε.
Τι έπαθε;...
Είχε μια ενόχληση εδώ...
Είχε πολύ καιρό να ταξιδέψει με τρένο. Ζαλίστηκε.
Μπελάδες...
Δανείστηκα στρώματα και κάλεσα δυο φορές το γιατρό.
Μ'έκανε άνω κάτω.
Πώς είναι σήμερα;
Μια χαρά.
Πόσων χρονών είναι;
Πάνω από εξήντα... εξήντα εφτά... εξήντα οκτώ...
Είναι μεγάλη. Πρόσεχέ την.
"Να είσαι καλός γιός, όσο ζούνε οι γονείς σου".
"Δε μπορείς να προσφέρεις τίποτα στους γονείς σου... "
"... μετά το θάνατο τους".
Το τρένο σας πείραξε. Αισθάνεστε καλύτερα;
Μια χαρά...
Μπορώ να ταξιδέψω απόψε.
Θα μείνουμε εδώ απόψε. Θα πάρουμε το αυριανό τρένο.
Η Κυόκο θα ανησυχεί.
Είμαστε στην Οζάκα, παρέα με τον Κέιζο.
Σε δέκα μέρες είδαμε όλα μας τα παιδιά...
Ώριμοι άντρες, με δικά τους παιδιά...
Μερικοί παππούδες αγαπάνε τα εγγόνια τους...
... περισσότερο απ'τα παιδιά τους.
Εσύ;
Αγαπώ περισσότερο τα παιδιά μου.
Με εκπλήσσει πόσο άλλαξαν τα παιδιά μας.
Η Σίγκε ήταν πολύ καλό κορίτσι.
Άμα η κόρη παντρευτεί, την χάνεις.
Και ο Κοϊτσι άλλαξε.
Ήταν ευγενικό παιδί.
Τα παιδιά δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες μας.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Στο σύνολο τους είναι καλά παιδιά.
Είμαστε τυχεροί...
Πρέπει να ευχαριστούμε το Θεό.
Είχαμε τύχη.
Ο μπαμπάς και η μαμά κατέβηκαν στην Οζάκα.
Η μαμά ζαλίστηκε στο τρένο...
Έφτασαν στο Ονομίτσι στις 10 του μηνός.
- Είναι καλά τώρα; - Έτσι νομίζω.
Κουράστηκε.
Ήταν μακρύ ταξίδι.
Το χάρηκε;
Γιατί όχι;...
Είδε πολλά μέρη.
Και το Ατάμι.
Πολύ καιρό θα μιλά για το ταξίδι στο Τόκυο...
Τηλεγράφημα;
Όχι ακόμα.
Απ'το Ονομίτσι.
Είναι πολύ παράξενο.
Λέει ότι πεθαίνει η μαμά.
Μόλις τώρα πήρα γράμμα απ'τον μπαμπά.
Γράφει ότι σταμάτησαν στην Οζάκα...
... γιατί η μαμά δεν ένιωθε καλά.
Έφτασαν στο Ονομίτσι στις 10 του μηνός.
Απ'το Ονομίτσι.
"Μητέρα βαριά άρρωστη. Κυόκο".
Τώρα ήρθε το τηλεγράφημα;
Πώς έγινε, έτσι ξαφνικά;
Είναι σοβαρά;
Να τηλεφωνήσω στη Νορίκο;
Η μητέρα;
Περίμενα ν'αρρωστήσει ο πατέρας, όχι η μητέρα.
Είναι πολύ άσχημα;
Το τηλεγράφημα λέει "βαριά άρρωστη".
Θυμάσαι τι μας είπε στο σταθμό;
Είπε: "Αν μας συμβεί κάτι... "
Πρέπει να είχε κάποιο κακό προαίσθημα.
Πρέπει να πάμε...
Θα πάμε, αφού είναι βαριά άρρωστη.
Θα πάμε με τρένο, ε;
Πρέπει να κανονίσω για αντικαταστάτη, πριν φύγω...
Κι εγώ...
Κι έχω πολλή δουλειά.
Θα φύγουμε απέξω.
Θα φύγουμε απόψε.
Θα πάρεις μαύρα ρούχα;
Ίσως μας χρειαστούν.
Εγώ θα πάρω κι ας ελπίζω να μη μου χρειαστούν.
Θα σε δω στο σταθμό.
Πάω να τους φέρω.
Καλά θα κάνεις, κόρη μου.
Πώς αισθάνεσαι;
Ζεσταίνεσαι;
Τα παιδιά έρχονται να σε δούνε.
Η Κυόκο πήγε στο σταθμό.
Σε λίγο θα είναι εδώ.
Θα γίνεις γρήγορα καλά.
Θα σε περιποιούμαι εγώ.
Έχει χαμηλή πίεση.
Είναι ακόμη σε κώμα.
Θα την εξετάσω πάλι.
Πού είναι ο Κέιζο;
Επικοινωνήσατε μαζί του;
Μένει πιο κοντά απ'ολους μας.
Πατέρα...
Έλα κι εσύ.
Πατέρα, δε μ'αρέσει η κατάσταση της.
Τι εννοείς;
Είναι πολύ άσχημα.
Ανησυχώ.
Φταίει το ταξίδι στο Τόκυο;
Δε νομίζω.
Ήταν τόσο κεφάτη στο Τόκυο.
Ίσως να την κούρασε το ταξίδι.
Μίλησέ μου καθαρά.
Ίσως να μη βγάλει τη νύχτα.
Θα την χάσουμε...
Ώστε...
Θα πεθάνει...
Η μητέρα είναι 68 χρονών, ε;
Ώστε...
Θα πεθάνει...
Το φοβάμαι...
Ήρθε το τέλος της...
Ο Κέιζο δε θα προλάβει να τη δει.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Η μητέρα ήταν γεμάτη ζωντάνια.
Προαισθανόταν ότι πλησίαζε το τέλος της.
Χαίρομαι που ήρθε στο Τόκυο.
Την είδαμε ζωντανή για τελευταία φορά.
Έχεις πένθιμα ρούχα;
Έπρεπε να είχες φέρει.
Εσύ, Κυόκο;
Να δανειστείς από κάπου...
Πέθανε χωρίς να υποφέρει και σε μεγάλη ηλικία.
Ο Κέιζο είναι;
Πώς είναι;
Ώστε δεν την πρόφτασα ζωντανή...
Έλειπα για δουλειές έξω απ'την Οζάκα.
Κρίμα που δεν την πρόφτασα.
Το τηλεγράφημα ήρθε ενώ έλειπα.
Ήταν τρομερό...
Πότε πέθανε;
Σήμερα το πρωί στις τρείς και τέταρτο.
Κι αν έπαιρνα το πρωινό τρένο, δε θα την προλάβαινα.
Κοίτα πόσο ήρεμο πρόσωπο έχει, Κέιζο.
Μητέρα, συγχωρήστε με που άργησα.
Πού είναι ο πατέρας;
Ο Κέιζο ήρθε, πατέρα.
Η ανατολή ήταν πολύ όμορφη...
Θα έχουμε πάλι ζέστη σήμερα...
Τι έπαθες;
Δεν αντέχω τις ψαλμωδίες...
Όταν τις ακούω...
... αισθάνομαι πως η μητέρα μικραίνει και χάνεται.
Δεν της πρόσφερα τίποτα, όσο ζούσε.
Πάμε να κάψουμε λιβάνι...
Δεν ήθελα να τη χάσω τώρα.
"Δε μπορείς να προσφέρεις τίποτα στους γονείς σου... "
"... μετά το θάνατό τους".
Κάποτε είχαμε έρθει εδώ, να δούμε τα πυροτεχνήματα.
Ήταν η νύχτα του πανηγυριού.
Το θυμάσαι;
Μετά τη δύση του ήλιου, σε πήρε ο ύπνος.
Στην αγκαλιά της μαμάς...
Δεν θυμάμαι.
Τι θέση είχατε τότε;
Ήμουν Διευθυντής Δημοτικής Εκπαίδευσης.
Πέρασε τόσος καιρός από τότε...
Κάποτε είχαμε πάει διακοπές στην Ομισίμα.
Η μαμά έπαθε ναυτία στο πλοίο.
Ήταν γεμάτη ζωντάνια.
Πόσων χρονών ήταν τότε; Σαράντα;
Σαράντα δύο, σαράντα τριών.
Να προσέχετε τον εαυτό σας, πατέρα.
Να ζήσετε πολλά χρόνια...
Ευχαριστώ.
Μπορεί να φαίνεται σκληρό...
... αλλά θα ήταν καλύτερα αν ο πατέρας πέθαινε πρώτος.
Αν η Κυόκο παντρευτεί, θα μείνει μόνος.
Θα παίρναμε τη μητέρα κοντά μας, στο Τόκυο.
Είχε η μαμά ακόμα τη γκρίζα καλοκαιρινή πουκαμίσα;
Τη θέλω για ενθύμιο.
Κι εκείνο το λινό κιμονό;
Το θέλω κι αυτό... Ξέρεις που είναι;
Ήταν μεγάλη σας καλοσύνη που ήρθατε.
Ξέρω ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος.
Η μητέρα σας θα χαιρόταν πολύ...
... που την κοίταξε ο Κοϊτσι.
Θυμάμαι όταν πήγαμε στο Ατάμι απ'το Τόκυο.
Της ήρθε μια ζαλάδα.
Ήταν όμως μια μικρή κρίση.
Γιατί δε μας το είπατε;
Τουλάχιστον στον Κοϊτσι.
Δεν ήταν η αιτία του θανάτου της.
Ήταν πολύ παχιά. Το έμφραγμα τη σκότωσε.
Είναι σαν όνειρο...
Πότε θα φύγεις;
Δε μπορώ να μείνω πολύ.
Ούτε εγώ...
Φεύγουμε με την αποψινή ταχεία;
Εσύ, Κέιζο;
Θα μείνω.
- Θα φύγεις απόψε; - Ναι.
Θα μείνεις λίγο με τον πατέρα, Νορίκο;
Φύγε μαζί τους.
Θα φύγω κι εγώ...
Πρέπει να κάνω μια έκθεση.
Και να πάω σε ένα ματς.
Θα συνηθίσω.
Αγόρασε μας εισιτήρια για το τρένο.
Πατέρα, μην πίνετε πολύ.
Μην ανησυχείς.
Ώστε θα φύγετε όλοι;
Ευχαριστώ για όλα...
Έλα να περάσεις τις διακοπές σου στο Τόκυο.
Γιατί δε μένεις λίγο ακόμα;
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη που δε σε πάω στο σταθμό.
Δεν πειράζει.
Σε περιμένω στο Τόκυο.
Χάρηκα πολύ που έμεινες κοντά μας.
Έπρεπε και οι άλλοι να μείνουν περισσότερο.
Είχαν δουλειά.
Είναι εγωιστές.
Πήραν τα ρούχα της μητέρας κι έφυγαν αμέσως.
Εργάζονται.
Κι εσύ εργάζεσαι...
Εκείνοι είναι εγωιστές.
Ήθελαν τα ρούχα της, αμέσως μετά την κηδεία...
Λυπήθηκα την καημένη τη μαμά...
Και ξένοι να ήταν, θα φέρονταν πιο ευγενικά.
Άκου, Κυόκο μου...
Στην ηλικία σου, σκεφτόμουν σαν εσένα.
Τα παιδιά απομακρύνονται απ'τους γονείς τους.
Μια γυναίκα στην ηλικία της Σίγκε...
... έχει τη δική της ζωή, μακριά απ'τους γονείς της.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήθελε να σε πληγώσει.
Ο καθένας κοιτά το συμφέρον του...
Αλήθεια;
Δε θα της μοιάσω.
Είναι πολύ σκληρό.
Είναι.
Όλα τα παιδιά γίνονται έτσι...
... σιγά-σιγά...
Κι εσύ;
Ίσως ν'αλλάξω κι εγώ...
... παρά τη θέλησή μου.
Η ζωή είναι πολύ σκληρή, ε;
Ναι, είναι.
Να προσέχεις...
Ευχαριστώ. Αντίο...
Θα χαρώ πολύ, αν έρθεις στο Τόκυο.
Αντίο.
Έφυγε η Κυόκο;
Πατέρα, θα φύγω με το απογευματινό τρένο...
Ώστε, φεύγεις...
Σ'ευχαριστώ για όλα.
Δεν έκανα τίποτα.
Με βοήθησες πάρα πολύ.
Η μητέρα μου είπε πόσο καλή ήσουν μαζί της...
... όταν έμεινε στο σπίτι σου.
Δεν έκανα τίποτα.
Ξέρεις τι μου είπε;
Μαζί σου πέρασε την πιο ευτυχισμένη μέρα στο Τόκυο.
Σ'ευχαριστώ εκ μέρους της.
Στεναχωριόταν για σένα.
Δε μπορεί να μείνεις έτσι.
Μη διστάζεις εξαιτίας μου.
Να παντρευτείς όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ξέχνα το Σόζι. Πέθανε.
Με στεναχωρεί πολύ να ξέρω ότι είσαι μόνη σου.
Σας παρακαλώ...
Μιλάω σοβαρά.
Η μητέρα είπε ότι δεν ξέρει άλλη γυναίκα...
... τόσο καλή όσο εσύ.
Υπερέβαλε.
Όχι, Νορίκο.
Δεν είμαι τόσο καλή όσο νόμιζε.
Αν έχετε μια τέτοια γνώμη για μένα...
... με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Στην πραγματικότητα, είμαι εγωίστρια.
Δε σκέφτομαι συνέχεια το γιο σας, όπως νομίζετε.
Θα χαρώ πολύ αν τον ξεχάσεις τελείως.
Πολύ συχνά περνάνε μέρες ολόκληρες χωρίς να τον θυμηθώ.
Μερικές νύχτες μένω ξάγρυπνη...
... κι αναρωτιέμαι που θα καταλήξω αν συνεχίσω έτσι.
Νιώθω μια αδικαιολόγητη ανυπομονησία.
Η καρδιά μου κάτι περιμένει.
Είμαι εγωίστρια.
Όχι, δεν είσαι.
Ναι, είμαι.
Αλλά δε μπορούσα να το πω στη μητέρα.
Δεν έχει σημασία.
Στο κάτω-κάτω, είσαι πολύ καλός ανθρωπος.
Δεν είμαι...
Αυτό το ρολόι ήταν δικό της.
Είναι παλιομοδίτικο...
... αλλά το είχε από τότε που ήταν στην ηλικία σου.
Παρ'το, για να τη θυμάσαι.
Παρ'το, σε παρακαλώ.
Θα ένιωθε μεγάλη χαρά αν ήξερε ότι το φοράς εσύ.
Σε παρακαλώ... για χάρη της.
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Απ'τα βάθη της καρδιάς μου σου εύχομαι...
... να ζήσεις πολύ ευτυχισμένη.
Πίστεψέ με...
Είναι παράξενο...
Έχουμε δικά μας παιδιά... .
... αλλά εσύ μας παραστάθηκες περισσότερο απ'όλους.
Δεν είσαι αίμα μας.
Ευχαριστώ.
Θα νιώθετε πολλή μοναξιά.
Ήταν τόσο ξαφνικό...
Αν ήξερα ότι θα γίνει το κακό... .
... θα ήμουνα καλύτερος μαζί της.
Όταν είσαι μόνος σου, δεν περνά η μέρα.
Ολομόναχος.
Θα νιώθετε πολλή μοναξιά.
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring Videοpress S. Α.